Completion of Religion (continued)
This is a matter of interpretation, and it certainly is the prerogative of the translators to have chosen the word "perfected" for the Arabic word "akmaltu". For Arabs (and others familiar with the language) however, while the word definitely conveys the meaning of perfection, and wholeness, it is also very often used to mean "completion" as we find in verses: 2:185, 2:196, 2:233, and 16:25 among others.
This same theme has also caused followers of other religions to believe that their religion was complete, not only for the duration it was destined, but for all times. For example we see that for the Christians, the favors of God were also completed on humanity through Jesus:
"And ye are complete in Him [i.e. Jesus] , which is the head of all principality and power"
"Epaphras, who is [one] of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God."
It is also necessary to remember, that both completeness and perfection are among God's attributes, integral to His Essence (magnified be His name). It would be blasphemous to doubt that any of His actions and doings or favors, would be anything but complete and perfect:
It is Allah Who made out of the things He created, some things to give you shade; of the hills He made some for your shelter; He made you garments to protect you from heat, and coats of mail to protect you from your (mutual) violence. Thus does He complete His favours on you, that ye may bow to His Will (in Islam).
Question: If God has always supplied us with all provisions and needs for every journey we have undertaken, does this in any way preclude His aid and assistance in future journeys? Does it preclude the possibility itself of future journeys?
As to the mention of Islam as the chosen religion in the same verse (5:3), it is important to remember that while Islam happens to be the religion of "Muslims", it is also described in numerous verses in the Qur'an as the religion of submission to God, a term much more general , and includes all who submit themselves and will to God.
Let us also take the Qur'an as a whole entity, and remember the verses which explain that there is a set time for every nation and a set book. Let us also remember to examine the verses which tell us that the words of God are endless and can not be encompassed in one book.
Let us not forget either the verses that speak of Messengers to come.